QUÉ HACEMOS

what we do

Ce que nous faisons

Electricidad

Electricity

Électricité

¿Qué es LA COgeneración?

La configuración de algunas plantas de procesamiento permite recuperar parte de la energía necesaria para la producción de calor al convertirla en electricidad mediante un alternador accionado por una turbina de gas. La energía eléctrica se exporta a la red.

Esta generación de calor para diferentes procesos y energía eléctrica se conoce como cogeneración y es un concepto ampliamente establecido en las plantas en España, donde el gas natural se utiliza en turbinas de gas para este fin.

What is Cogeneration?

The configuration of some processing plants allows to recover part of the energy needed for the heat production in converting it by means of an alternator driven by a gas turbine. The electric power is exported to the grid.

This generation of heat for different processes and electric power is known as cogeneration and it is a widely established concept in the plants in Spain, where natural gas is used in gas turbines to this end.

Qu'est-ce que la cogénération ?

La configuration de certaines usines de traitement permet de récupérer une partie de l'énergie nécessaire à la production de chaleur en la convertissant en électricité au moyen d'un alternateur entraîné par une turbine à gaz. L'énergie électrique est exportée vers le réseau.

Cette génération de chaleur pour différents processus et d'énergie électrique est connue sous le nom de cogénération et est un concept largement établi dans les usines en Espagne, où le gaz naturel est utilisé dans les turbines à gaz à cette fin.

¿Cómo se produce la electricidad de cogeneración?

El proceso de producción de bioetanol requiere una cierta cantidad de calor para los procesos de fermentación, destilación y secado. Este calor es producido por una fuente externa de energía, generalmente gas natural. El exceso de calor producido, que se perdería en gran medida, se captura y se envía a la planta de cogeneración, convirtiendo la energía térmica restante en energía eléctrica.

Esta energía eléctrica tiene un carácter renovable cuando se produce a partir de la fracción de pérdida de calor y se vende en el mercado.

How is Cogeneration Electricity Produced?

The bioethanol production process requires a certain amount of heat for the fermentation, distillation and drying processes. This heat is produced by an external source of energy, usually natural gas. The excess heat produced, which would largely be lost, is captured and sent to the cogeneration plant, converting the remaining thermal energy into electrical energy.

This electrical energy has a renewable character when it is produced from the heat loss fraction and is sold in the market.

Comment l'électricité issue de la cogénération est-elle produite ?

Le processus de production de bioéthanol nécessite une certaine quantité de chaleur pour les processus de fermentation, de distillation et de séchage. Cette chaleur est produite par une source d'énergie externe, généralement du gaz naturel. L'excédent de chaleur produit, qui serait en grande partie perdu, est capté et envoyé à la centrale de cogénération, qui convertit l'énergie thermique restante en énergie électrique.

Cette électricité a un caractère renouvelable lorsqu'elle est produite à partir de la fraction de perte de chaleur et vendue sur le marché.

Beneficios de LA COGENERACIón

La existencia de cogeneración para la producción de electricidad en plantas de producción de bioetanol genera múltiples beneficios:

  • Alta eficiencia energética, ya que el proceso de cogeneración optimiza las pérdidas de calor.
  • Reducción de emisiones asociadas a la producción de calor.
  • La energía generada tiene un carácter renovable, cuando se produce a partir de energía residual.
  • Seguridad en el suministro eléctrico.
  • Generación distribuida de electricidad.

Cogeneration Electricity Benefits

The existence of cogeneration for the production of electricity in bioethanol production plants generates multiple benefits:

  • High energy efficiency, since the cogeneration process optimizes heat losses.
  • Reduction of emissions associated with heat production.
  • The generated energy has a renewable character, when produced from residual energy.
  • Security in the electrical supply.
  • Distributed generation of electricity.

Avantages de la cogénération

L'existence de la cogénération pour la production d'électricité dans les usines de production de bioéthanol génère de multiples avantages :

  • Haut rendement énergétique, puisque le processus de cogénération optimise les pertes de chaleur.
  • Réduction des émissions liées à la production de chaleur.
  • L'énergie générée est renouvelable, car elle est produite à partir d'énergie résiduelle.
  • Sécurité de l'approvisionnement en électricité.
  • Production d'électricité distribuée.

Mercado de la electricidad

El mercado de la electricidad recompensa la energía renovable, por lo que los precios de venta de dicha energía son ligeramente más altos que en el mercado abierto. La legislación en España permite un margen en la remuneración de dicha electricidad, y esto se ha mantenido estable en los últimos años.

Se espera un aumento en la demanda de energía en España de alrededor del 2% anual hasta 2030, y como resultado un aumento de la capacidad instalada, principalmente debido a la inversión en energías renovables.

Electricity Market

The electricity market rewards Renewable Energy, so the sales prices of such energy are slightly higher than in the open market. Legislation in Spain allows for a margin in the remuneration of such electricity, and this has been stable over the last years.

An increase in the demand for energy in Spain of about 2% per year is expected until 2030, and an increase as a result of the installed capacity, mainly due to investment in renewable energies.

Marché de l'électricité

Le marché de l'électricité récompense les énergies renouvelables, de sorte que les prix de vente de ces énergies sont légèrement plus élevés que sur le marché libre. La législation espagnole autorise une marge dans la rémunération de cette électricité, et celle-ci est restée stable ces dernières années.

La demande d'énergie en Espagne devrait augmenter d'environ 2 % par an jusqu'en 2030, ce qui entraînera une augmentation de la capacité installée, principalement due aux investissements dans les énergies renouvelables.